Що Гекубі до нього, що йому до Гекуби?

Слова з трагедії В. Шекспіра «Гамлет, принц Датський» (1601). У 2-й сцені 2-ї дії актор з великою майстерністю читає Гамлетові про трагічну долю дружини троянського царя Пріама Гекуби, чоловік і сини якої загинули на війні, а вона сама потрапила в полон. Вислухавши актора, Гамлет дивується його здатності перевтілюватися, пройматися болем і стражданнями зображуваної людини:

І все через ніщо! Через Гекубу!
Що він Гекубі, що вона йому?

У переносному вживанні цей вислів означає байдужість, непричетність до чого-небудь.