Реклама на сайте Связаться с нами
Драгоценные и поделочные камни

Названия драгоценных и поделочных камней

На главную
Драгоценные и поделочные камни

Древнейшие названия драгоценных камней восходят к восточным, греческому и латинскому языкам. На современную номенклатуру драгоценных камней особенно наложило отпечаток древнегреческое написание. Значение древних названий не всегда ясно, особенно если их написание изменилось и приобрело другой смысл.

Свои первоначальные названия камни получали по их ярко выраженным свойствам, прежде всего цвету (например, празем — по зеленой окраске) и месторождению (агат — по реке на Сицилии), а также по якобы присущим камню таинственным силам (аметист — предотвращает опьянение).

Большинство названий минералов происходит из профессионального языка горняков (по существу — шахтерского жаргона), например кварц, колчедан. Иногда название содержит указание на техническое применение минерала: плавиковый шпат — флюс, плавень, флюсующая добавка в металлургии.

Научный подход к минералогической номенклатуре утвердился лишь с началом Нового времени. Открытие многочисленных ранее неизвестных минералов требовало для них новых названий. Сформировался принцип, используемый и ныне в названиях новых минералов. Это словотворчество на основе греческого или латинского языков, причем названия даются либо по очевидным свойствам или составу минералов, либо по их месторождению, либо, наконец, в честь какого-то лица. Против того, чтобы называть минералы по географическому признаку (по местонахождению), имеются серьезные возражения, поскольку написание стран и местностей в разных языках различно. Кроме того, вносит путаницу то обстоятельство, что вновь открытые месторождения значительно превышают по запасам первоначальные. Так, например, наиболее значительные месторождения везувиана — минерала, получившего свое название по находящемуся в Италии вулкану Везувию, — расположены в Канаде, США и России. Это обстоятельство привело к тому, что для везувиана было предложено новое название — идокраз (по облику кристаллов); таким образом для обозначения одного и того же минерала появились два названия. Тем временем в Сибири была обнаружена разновидность везувиана, которой по месту находки — реке Вилюй — дали название вилуита. И вот ныне существуют одновременно три равноправных названия одного и того же минерала. Число таких примеров может быть значительно умножено: в минералогии известен целый ряд подобных синонимов.

Еще больше сомнений вызывают персональные названия, ибо их дают не только в честь ученых и специалистов, но также и в честь королей, политических и других деятелей и т. д., причем часто весьма затруднительно установить хоть какое-то отношение этих людей к минералогии.

С развитием торговли драгоценными камнями к научным названиям минералов добавилась еще масса дополнительных терминов. Чтобы привлечь или заинтересовать покупателя, на рынке драгоценных камней часто используются торговые названия иноземного звучания, таким путем тот или иной камень обычно выдают за более дорогой. Нередко крупные фирмы сами создают новые названия драгоценных камней, например танзанит (синий цоизит) и цаворит (зеленый гроссуляр).

Чтобы исправить такое положение и установить соответствие между торговыми и научными минералогическими названиями драгоценных камней, Комитет по нормам и стандартам Германии издал юридически обязательные директивные указания. В других странах тоже имеются соответствующие предписания или рекомендации. Правда, опыт показывает, что зафиксированные в этих документах названия драгоценных камней с трудом прививаются в практике торговли. Нужно, однако, подчеркнуть, что отнюдь не всегда в основе применения ложных названий, которые могут ввести покупателей в заблуждение, лежит жажда прибыли. В очень многих случаях как у продавцов, так и у покупателей просто отсутствует соответствующая подготовка.

Торговые обозначения и правильные минералогические названия драгоценных камней

Торговое обозначениеМинералогическое название
Аделаида-рубинПироп
Аквамарин-хризолитОливково-зеленый берилл
Алабанда-рубинАльмандин
Альмандин-рубинКрасная шпинель
Альмандин-шпинельАльмандин
Аляскинский алмазГорный хрусталь
Американский жадЗеленый везувиан
Американский рубинПироп
Аризонская шпинельКрасный или зеленый гранат
Аризонский рубинПироп
Арканзасский алмазГорный хрусталь
Африканский изумрудЗеленый флюорит
Баия-топазЦитрин
Балас-рубинРозово-красная шпинель
Богемский алмазГорный хрусталь
Богемский рубинПироп или розовый кварц
Богемский топазЦитрин (обожженный аметист)
Богемский хризолитМолдавит
Бразильский аквамаринГолубой топаз
Бразильский изумрудЗеленый турмалин
Бразильский рубинРозовый топаз
Бразильский сапфирТемно-голубой топаз, синий турмалин или кордиерит
Бразильский хризолитХризоберилл или зеленый турмалин
Венская бирюзаИмитация (продукт прокаливания гидрата глинозема с малахитом и фосфорной кислотой)
Венский аметистФиолетовая шпинель или фиолетовый корунд
Венский гиацинтРозовый корунд
Венский изумрудЗеленый корунд
Венский сапфирСиний турмалин
Венский топазБледно-желтый сапфир
Гранатовый жадЗеленый (гидро) гроссуляр
Золотистый топазЦитрин (обожженный аметист)
Индийский жадЗеленый авантюрин
Индийский топазЦитрин (обожженный аметист)
Испанский топазЦитрин (обожженный аметист)
Калифорнийский рубинГроссуляр
Кандинская шпинель, канди-шпинельБледно-красный гранат (пироп или альмандин)
Капский изумрудЗеленый пренит
Капский рубинПироп
Капский хризолитЗеленый пренит
Кварцевый топазЦитрин
Литиевый аметистКунцит
Литиевый изумрудГидденит
Ложный аметистФиолетовый флюорит
Ложный изумрудЗеленый флюорит
Ложный рубинРозово-красный флюорит
Ложный сапфирСиний флюорит
Ложный хризолитМолдавит
Мадейра-топазЦитрин (обожженный аметист)
Мармарошский алмазГорный хрусталь
Матара-алмаз, матура-алмаз, матарский бриллиантБесцветный (обожженный) циркон
Мексиканский алмазГорный хрусталь
Мексиканский жадЗеленый известняк
Монтана-рубин, монтанский рубинГроссуляр
Невольничий алмазБесцветный топаз
Немецкий алмазГорный хрусталь
Пакистанский жадВезувиан
Пальмейра-топазЦитрин (обожженный аметист)
РаухтопазДымчатый кварц
Рио-Гранде-топазЦитрин
Рубин-балэКрасная шпинель
Рубин-шпинельКрасная шпинель
Саксонский алмазБесцветный топаз
Саксонский хризолитЖелтый топаз с зеленоватым оттенком
Саламанкский топазЦитрин (обожженный аметист)
Сапфир-шпинельСиняя шпинель
Сьерра-топазЦитрин (обожженный аметист)
Сиамский аквамаринСиний или зеленовато-голубой циркон
Сибирский изумрудЗеленый турмалин
Сибирский рубинКрасный турмалин
Сибирский топазГолубой топаз
Сибирский хризолитАндрадит (демантоид)
Симили-алмазСтеклянная имитация
Синтетический аквамаринСинтетическая шпинель аквамаринового цвета
Сириамский ("сирийский") гранатАльмандин
Стразовый алмаз, стразГорный хрусталь или стеклянная имитация
Топазовый кварцЦитрин
Топазовый сапфирЖелтый сапфир
Трансваальский жадЗеленый (гидро) гроссуляр
Уральский изумрудДемантоид
Хризоколла-изумрудДиоптаз
Цейлонский алмазБесцветный циркон
Цейлонский кошачий глазХризоберилловый кошачий глаз (цимофан)
Цейлонский опалЛунный камень
Цейлонский рубинАльмандин
Швейцарская ляпис-лазурьСиняя яшма
Шпинель-рубинКрасная шпинель
Южно-тихоокеанский жадХризопраз
bigmir)net TOP 100