Реклама на сайте Связаться с нами
Твори видатних українських письменників

Полтава

Євген Гребінка

ПОЭМА А. С. ПУШКИНА

Вольный перевод на малороссийский язык

Посвящается Александру Сергеевичу Пушкину

На главную
Твори видатних українських письменників
Життя і творчість українських письменників
Скорочені твори українських письменників
Але про милую гадав
І в думках ніченьки не спав.
Блукав щодня або край річки,
Або ховався у порічки,
Щоб подивиться, як вона
З господи куди-небудь йшла.

Коли ж меж людом про Марусю
Негарний поговір літав,
Не переміг свою він душу,
Про єї мовчки жалковав,
А все кохать не престав[ав].
І м’я пресучого гетьмана,
Мов жид якесь ім’я Гамана,
Кусавши чорний ус, ворчав.

Хто місяцем та по зорі
Закато скаче на коні?
Чий кінь, мов крим[сь]кий хірт піджарий,
Степом так швидко, прудко парить?

Козак в Московщину летить;
Козак не їсть, не п’є, не спить
Ні в чистім полі, ні в дуброві,
Ні на дубу, ні на поромі.

Як скло, шаблюка так блищить,
Капшук у пазусі бряжчить;
Не спотикавшись, кінь порскливий
Біжить, пуска по вітру гриву.

Забавка шабля молодцю,
Дукатів треба ж, бач, гонцю;
Коня собі в підмогу має,
Та [в] шапці грошей не складає.

Радніший він за єї дать
Коня, дукати і булат;
Її б оддав хіба б, як куля
Його з коня навзнич зіпхнула.

Чого ж за шапку він крепить?
Бо в шапці тій папір лежить,
Папір на лютого гетьмана
Царю од Кочубея-пана.

Гетьман хуртовини не чує,
По-своєму усе мудрує.
Якийсь то старець, то чернець
Щовечір лізуть у дворець
І там всю ніч, мов розбишаки
Або у вівчаря собаки,
До світа білого гарчать.
Недобре щось вони товкують,
Землею рідною торгують,
Торгують богом і царем
З невірним шведським королем.
Поганці, наймити гетьмана,
Від річки Ворскли до Лимана
Пускають меж народ ману;
Заворушились запорожці,
Загомоніли чорноморці,
Гудуть станиці на Дону.
В Очакові, землі турецькій,
Зібралась щось не по-братецьки
Песиголовців череда;
В Москві король воює шведський,
Гогоче Кримськая орда.

Як же, псяюха, він злякався,
Коли над ним ушкварив грім;
Коли йому з Москви прислався
Папір з доносом тим самим,
Що на його відсіль послали.
Боярство із Москви писало
Ласкавий до його привіт,
Таким-сяким його вітало.
(Бо вовка за ягнятко мало.)
Такий і був і буде світ!
Сам цар Петро, вельможний, білий,
Муштруючи великі сили
Насупротив німецьких віськ,
В смуті не розібрав доноса
І нахвалявсь утерти носа
І вибить з невгомонних віск.

Облившись теплими сльозами
(Хоч, мабуть, тер попід очами),
Мазепа лист царю писав
І так йому слебезовав:
«То бачить світ і госпід знає,
Що я гетьманом 20 літ;
Цареве все, що я не маю!
І я — тепер нікчемний дід —
Коверзовав би ще про зраду?
Глянь, що не вимудрує зло!
Нащо мені бентежить славу?
Хіба ж не я то Станіславу
Відказ одрізав наголо?
Хіба ж не я поклонів хана
І цареградського султана
І чуть і бачить не хотів?
Не жалуючи праці й крові
Із одної к царю любові,
Щораз попереду повків
Кришив паскудних ворогів.
Хіба ж не я?.. Та що й казати!
Тепер же йон його я мати.
На мене навели туман!
Чого я не чував ізроду!
Мабуть, із пальця смокчуть воду
І Кочубей, і Іскра-пан!
Я з ними жив, як із братами!..»
І з прикидливими сльозами
Бажає смерті їх гетьман!

Чого ти хочеш, песький сину?
Чого єси ти забажав?
Ти Кочубейськую дитину
Хіба давно як обнімав?
Маруся! Бідная Маруея!
Ох, страшно, вимовить боюся,
Коли б пізнала те, кого
Вона до серця прихиляє!
Про те вся Україна знає,
Одна не знаєш ти того.
ПЕСНЬ ВТОРАЯ
Мазепа дуже щось смутний; Стоїть Маруся біля його. Він не балакає нічого, Звичайно кажуть: сам не свій. Хоч що вона його й питає, Він буцімто недочуває. Мовчанка їй надопекла, Їй дуже, дуже жалко стало, Небога щиро заридала І так казати почала:
Маруся
Чогось ти не з добра сумуєш, Од мене утікаєш ти; Мабуть, погане щось мудруєш, Мабуть... не любиш сироти! Ох, серденько недобре чує, І день і ніченьку болить; Не знаю, що воно віщує, А щось мене не веселить. Дарма, що в ту... ти знаєш... нічку, Як, погасивши в хаті свічку, Божився вік мене любить; Тогді... як стала я твоєю, Як розріднилася з ріднею, Ти мусив без мене не жить; Тепер зовсім не теє діло... Мабуть, тобі я надоїла; Ти день-денички в стороні, Зізнався з Дульською якоюсь. Ну, одчого ж, скажи мені, Ніколи ти передо мною Про Дульську слова не сказав?
Мазепа
Воно! Я й перше угадав! Оце ти, серденько, ревнива. З якого б, навіжений, дива Я за дівчатами гасав? Хіба ж оцій сідій чуприні Дотепно кланяться дівчині? Не знаєш добре ти мене! Минеться од дівчат охота, Як в голові сидить робота Та всяка думка шию гне... А ти із діла злидні робиш.
Маруся
Ти околесицю городиш! Не хочу, вспражки розкажи.
Мазепа
Ну, слухай, серце, годі, годі! Да що почуєш, то мовчи: Давно ми заварили діло, Тепер воно кипить у нас; Година гарная наспіла, Прокалатає швидко час. Давно без батьківської слави Ми, як воли, в ярмі жили, У подданстві або Варшави, Або великої Москви. Возиться годі з москалями, Украйні царством буть пора: І я моїми козаками Шпурну на моцного Петра! Москаль жахнеться перед нами, І, може... буду я царем... З собою заодно я маю І Карла з польським королем, Княгиня Дульськая отая, Та старець той, та єзуїт Од їх до мене листи носять. Ну, є за що мене журить? Отак жінки щодня голосять, А розпитай — сама не зна, Чого сталиться навісна!
Маруся
Ти будеш цар на Україні! Як гарно на сідій чуприні Засяє золотий вінець!..