Реклама на сайте Связаться с нами
Твори видатних українських письменників

Полтава

Євген Гребінка

ПОЭМА А. С. ПУШКИНА

Вольный перевод на малороссийский язык

Посвящается Александру Сергеевичу Пушкину

На главную
Твори видатних українських письменників
Життя і творчість українських письменників
Скорочені твори українських письменників
Щоб так умерти, як хрещений,
Архієрея він зове;
Й по голові його мерзенній
Святеє миро скрізь пливе.

Московщина все шведа ждала,
Чи швидко в гості причвала,
І мовчки військо зобирала,
Щоб певно прочухрать з двора.
Тогді пізнали злу личину:
Дременув Карл на Україну;
Мазепа миттю з ліжка встав.
Той, що п’ять раз вмирав учора
І єле ворушивсь, конав,
Тепер — йому немає горя —
Він став Петрові ворог злий,
Не ма він страху за плечима;
Блискотючи кругом очима,
Обзирює козацький стрій.

Скрізь сяя вістка полетіла.
Україна заклекотіла:
«Мазепа москалю змінив,
Він став тепер полигач вражий».
Негарная зійшла зоря —
Зоря кривава.
Хто розкаже
Всю злість правдивую царя?
Гетьмана увесь люд кепкує,
Його обличчя кат шматує,
А душу у церквах кленуть;
На раді кожний коверзує
Гетьмана іншого добуть.
Від річки, кажуть, Єнісея
Увесь рід Іскри й Кочубея
Назад якмога привезли.
Додому їх Петро вертає,
Сріблом і злотом обсипає.
Відтіль, з тієї ж пак землі,
і Палія притеребили;
Він не любив, крий боже милий!
Як не любив Мазепи він,
Як дуже на його сварився.
На шибениці не один
Моторний парень опинився:
Ізгинув Чечель, мов блоха,
Да і вельможного, бач, пана,
Із Запорожжя отамана,
Щось доля не була плоха.

Коханець військової слави,
Синьокаптанковатий швед
Надвинув на степи Пілтави;
Петро туди ж повів перед.
Насупротив вони постали,
Як треба, військо вгамовали,
Все під мушкетом ні белмес.
І бачить Карл зовсім не теє,
Тут не рушеннє військовеє,
Не Нар[в]ських бачить неотес;
Тут військо все було одбірне
В строю, і пішеє, і кінне,
Штиків блискучих цілий ліс.
І він сказав: «Ось завтра вранці
Я вам, москалики, поганці,
Цибульки піднесу під ніс».

Ніч світ обкутала собою;
Москаль і швед уже хропе.
Ген під палаткою одною
Щось то шушука, то гуде.
Мазепа
Послухай, Орлик, ні, я бачу, Що тута добре обмиливсь! Зробив без глузду, на удачу, Із Карлом рано подруживсь; Він хлопець нібито проворний, До різанини геть моторний, Регочеться против гармат; Та не йому, мені здається, Петра посмикать доведеться, Петро — йому не панібрат. Карл приндиться да упирує, На долю все свою кладе. Про Нарву тільки і товкує. Не знаю, як нам припаде, Соромляюсь, та що робити! Здурів і я, на старі літа Кругом себе оцирклював.
Орлик
А я б не так оце казав; Підождемо кінця ми ділу, Як поскубем цареву силу, Дамо замир’є москалю.
Мазепа
Ні, пізно вже тепер царю Зо мною, братику, мириться, Не те в душі моїй сидить, Давно мій дух на його злиться І серце ниє і кипить. Вночі — Азов як воювали — З царем у ставці ми гуляли, З його бояр тут дехто був, Я не до шмиги щось белькнув: Злякались гості, обомліли, Цар з серця чарку упустив І за оції уси білі Мене — чи чуєш — ухопив! Замовчав я, зігнувши спину, У грудях злість мою здавив; Її, мов мати ту дитину, До сього часу доносив. Тепер нехай собі літає, Її не треба хоронить! Я знаю, як Петро бажає, Щоб знов мене за ус водить. Та ще побачим, хто зволає, Кому тікать. Коли б зоря!.. Сказав і очі зачиняє Ізрадчик білого царя. Дав госпідь світ, настав день білий; Блиснула на траві роса. Ревуть гармати; дим пресивий Геть-геть пішов під небеса. Повки ряди свої зімкнули, Стрільці шатирять по терну; Черкають ядра, свищуть кулі; З штиків збудовано стіну. Ізвикши змалку побивати, Знай, лізуть шведи на гармати; Мов вихор конниця летить, — Піхота швендяє за нею. Все поле як огнем горить, Не чуть нічого за різнею, Скрізь гвалт, зик, галас, скрізь гримить. Аж ось — куди нам лучче сталої То там, то там втікає враг; У суточки дав Розен драла, Іздавсь сердега Шліппенбах; Синьокаптанників здавили, Багацько склизло їх значків. Сам бог дав москалеві сили, І їх царя і праве діло Святий з небес благословив. Меж військом моцно щось гукає — Почули реч царя Петра: «За діло з богом!» — Із шатра Він сам з боярством виходжає. Мов матка з роєм вилітає. Цареві підвели коня, Він сів; кінь огирем гарцює, Стриба, навзаводи басує, Кача в середину огня. Уже обіди; сонце гріє; Ущухла трохи гуркотня. Не де козак зачервоніє!.. Нема ні диму, ні огня. Агу! все поле заревіло... Скрізь обізвалося «ура!», Повки побачили Петра. За ним бояри копотіли, Чоло Москви один в один: І Шереметев благородний, І Брюс, і Боур, і Рєпнін.
. . . . . . . . . . .
Ген перед шведами своїми Карл із носилок виглядав; Він лупав, мов сова, очима І щось пильненько сумовав. Не залюбив небіжчик кулі, Його ще вранці підоцькнули! Рукою мовчки він кивнув І на Петра повки пужнув. Зійшлося військо знов на полі; Тріщать, бряжчать шаблюки голі, Грім із гармат заклекотів, З гвинтівок кулі засви[с]тіли; Заржали коні, захропіли, Уруч схопилися повки, Москаль, і швед, і козаки; Як дрова, народ так кришили; Шпигали під боки штики, Меж людом ядра заскакали, Від крові люд[сь]кої шкварчали, Кругом ревіло та гуло. Прямее пекло там було! Усе староство військовеє Якмога на поле глядить. Хто б’ється дуже, хто не теє, Хто драла дав, а хто стоїть, Кому післать підмогу треба, Про те балакають меж себе. Біля московського царя Стоїть дід, дуже, дуже сивий; Кониченько хвилястогривий Його до війська не несе. Під руки два його держало; На білий світ дививсь він мало; Для його повмирало все. Палій! Сибір тебе зсушила! Уже на жак твій козаки Не позбираються в повки; Захляла молодецька сила! Чого ж він так замізковав? Чого він став темніший ночі? Чого так страшно світять очі? —